شم رائحة الثلج في دلهي

إنه وقت عيد الميلاد، ولا يسعني إلا أن أشعر بأن هناك شيئًا ما ينقصني...

لأول مرة على الإطلاق، لن يكون جميع أطفالي معي خلال فترة الأعياد. وهو ما يعني، ولأول مرة على الإطلاق، أننا لن نحتفل بعيد الميلاد معًا ونتشارك تقاليدنا العائلية المحببة.

Feeling downcast and somewhat melancholy, I look out at our garden. My husband, youngest daughter and I are in Delhi, while my eldest babies are in North America. I love a white Christmas, but my current view holds no snow. Instead, what I see is a profusion of winter flowers.

يقع نظري على سرير من القطيفة البيضاء الرائعة التي وصلت للتو إلى مرحلة الازدهار الكامل. أتوقف وأتأمل. لا يوجد فراش من الثلج المتساقط حديثاً... ولكن هناك are white flowers, newly radiant. White marigolds represent the power, strength and light that lives inside a person.

أحتفظ بالفكرة، وأستكشفها أكثر... هل يمكن أن تصبح هذه القطيفة البيضاء الرائعة عيد الميلاد الأبيض هذا العام؟ هل يمكن أن يضفي جمالها ورمزيتها ثراءً جديداً على احتفالاتنا العائلية؟

All of a sudden, I smell snow in Delhi. My heart feels lighter, open to recognizing and receiving unfamiliar gifts. In this moment, I embrace the idea of a new white Christmas, adapted to my current surroundings.

إن تعلم التكيف مع الواقع المحلي جزء حيوي من حياة المغتربين. ألا ينبغي لنا أن نتقبل التغييرات التي تجلبها حياتنا المغامرة؟ وهذا يعني الاعتراف بالهدايا الجديدة التي نتلقاها والتخلي عن الأفكار الجامدة حول "الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور".

لذا، إليك نصيحتي الخاصة في موسم الأعياد هذا العام. عندما تمنحك الحياة الليمون، اصنع عصير الليمون - واجعله ألذ عصير ليمون لذيذ على الإطلاق!

I will adapt my traditions, habits and behaviors to my new environment. I will discover and enjoy what is generously offered by my host country. Every situation presents an opportunity to something wonderful, when we choose to view the cup as half-full (an invaluable mantra for us expats!).

هذا لا يعني أنني سأحتفل بكل التقاليد والمعتقدات المحلية. بل سأراقب وأستلهم وأفرح بالتجارب العديدة من حولي. ومن خلال احتضان ما لدي، سأنعش وأجدّد وأعيد تجديد شبابي.

I wish you the same, wherever you are! Happy Holidays.